Resultats de la cerca criteris: 515
|
21.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Exemple de contracte
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
d'arrendaments. 3. Que el senyor Urgell vol vendre l'habitatge esmentat i la senyora Rovira vol com- prar-lo, per la qual cosa formalitzen aquest contracte de compravenda, que es regeix pels pactes següents. PACTES 1. El senyor Urgell ven l'habitatge descrit a la senyora Rovira i aquesta el compra [...]
|
|
22.
Equivalències castellà - català. enfiteusis f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enfiteusis f-emfiteusi f Contracte pel qual un propietari dóna a una altra persona el
domini útil d'un bé immoble durant un temps, tot retenint-ne el domini directe,
a canvi de rebre un cànon. [...]
|
|
23.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitori m / requisitòria f Comunicació d'un jutge a un altre, en la
qual el requereix per tal que executi un manament seu. [...]
|
|
24.
Equivalències castellà - català. bullying m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bullying m-assetjament escolar m Acció de sotmetre un company d'escola a un maltractament
físic o psicològic sistemàtic i continuat, el qual pot provocar-li problemes
físics i psicològics. [...]
|
|
25.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Exemple de conveni
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Conveni entre el Consorci per a la Normalització Lingüística, la Unió Empresa- rial de l'Anoia i la Delegació d'Òmnium Cultural de l'Anoia per a la promoció de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit socioeconòmic REUNITS D'una banda, el senyor __________________________, president del Consorci per [...]
|
|
26.
Equivalències castellà - català. sumisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumisión f - submissió f Acte jurídic mitjançant el qual hom renuncia al dret de demandar
i de ser demandat davant el tribunal de la corresponent jurisdicció
territorial, i així acatar la jurisdicció d'un altre tribunal. [...]
|
|
27.
Equivalències castellà - català. preclusión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
preclusión f - preclusió f Caràcter d'un procés judicial segons el qual el judici es divideix
en etapes, cadascuna de les quals clausura l'anterior sense que hi hagi
la possibilitat que es replantegin les decisions preses. [...]
|
|
28.
Documentació jurídica. Presentació. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La demanda és un escrit presentat davant d'un jutjat per iniciar un plet, en el qual s'exerceixen una o diverses accions. Aquesta és la forma més habitual d'iniciar un procés en el cas del procediment civil. [...]
|
|
29.
Equivalències castellà - català. estadillo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estadillo m - butlleta d'estat f Relació de dades, generalment numèriques, que
reflecteixen, en extracte, la situació en què es troba una cosa en el moment al
qual es refereix. [...]
|
|
30.
Equivalències castellà - català. arbitraje de equidad m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje de equidad m - arbitratge d'equitat m Arbitratge en el qual la decisió es
fonamenta en l'ús i els costums professionals del lloc on ocorren els fets del
litigi. [...]
|
